С правовой системой Республики Казахстан теперь смогут ознакомиться во всем мире

В мае 2012 г. вышла в свет книга о правовой системе Республики Казахстан («Introduction to the Law of Kazakhstan») на английском языке под редакцией профессора школы права Университета КИМЭП Ж.М. Кембаева. Книга уже привлекла внимание многих юристов-практиков, интересующихся Казахстаном, а также юридические факультеты различных стран мира. Подробнее о книге мы узнали непосредственно у ее редактора.

Уважаемый Женис Мухтарович, не могли бы Вы, пожалуйста, рассказать о Вашей книге? Когда к Вам пришла мысль начать работу над ней?

Идея написать книгу о правовой системе Казахстана на английском языке возникла у меня уже достаточно давно — осенью 2004 г., когда я впервые пришел в КИМЭП и начал читать лекции по предмету «Основы права Казахстана». Однако осознание того, что настало время приступить к реализации данной идеи возникло лишь к осени 2010 г. К этому времени был собран значительный материал по праву Казахстана (в.т.ч. и на английском языке), завершен ряд важных проектов и что немаловажно Университет КИМЭП активно приступил к построению полноценного юридического факультета и таким образом к созданию собственной программы бакалавриата. Размышляя над тем, где лучше всего опубликовать будущую книгу, пришел к выводу, что наиболее оптимальным вариантом является издательство Волтерс Клувер. Во-первых, Волтерс Клувер является одним из ведущих академических издательств во всем мире; во-вторых, данное издательство публикует книжную серию «Основы правовых систем стран мира».

Что представляет собой эта серия?

Данная серия ставит перед собой задачу изложить в основных чертах наиболее важные положения и принципы правовых систем различных государств мира. В частности она включает в себя книги о правовых системах Бельгии, Бразилии, Венгрии, Германии, Греции, Франции, Израиля, Италии, Польши, США, Турции, ЮАР и др. Серия существует относительно недавно, но многие из этих книг были уже многократно переизданы. Все эти книги имеют всемирную известность и являются неотъемлемой частью библиотечного фонда всех ведущих университетов и правовых научно-исследовательских институтов мира. Особенностью книжной серии является также то, что входящие в нее книги должны быть написаны коллективом авторов, являющимися экспертами в тех или иных областях. Также следует отметить, что быть частью данной серии является честью как для коллектива авторов, так и для страны, которую они представляют.

Кто участвовал в написании книги?

В авторский коллектив книги вошли известные казахстанские юристы Д.К. Канафин, А.Т. Кенжебаева, И.В. Межибовская, Р.А. Подопригора, Е.В. Порохов, И.И. Рогов, М.К. Сулейменов, С.Ф. Ударцев, мой коллега по Университету КИМЭП Джон Бёрк (степень PhD университета Фрибург, Швейцария), а также молодые, перспективные специалисты и М. Байдельдинова (получившая степень Ph.D. в университете Пизы), Р. Нурпеисов (получивший диплом J.D. Мичиганского университета) и Г. Битенов (докторант университета МакГилл). Хотелось поблагодарить их не только за работу, но и также за терпение в ходе редактирования книги. Необходимо отметить, что объем редакторской работы был очень большим. Большинство глав необходимо было переводить с русского на английский язык, заодно изменять стиль изложения, приводить его в соответствие с западными научными стандартами, дорабатывать и гармонизировать главы, чтобы они представляли собой единое целое.

Для кого, по вашему мнению, предназначена эта книга? Кто ее читатель?

При написании и редактировании этой книги прежде всего учитывалось то, что она должна стать первым учебником  для студентов юридического факультета КИМЭП. Кроме того, она несомненно привлечет внимание ученых-компаративистов всего мира. Как уже отмечалось, данная книга является составной частью  книжной серии и в этом качестве будет безусловно иметься в наличии в библиотеках всех стран мира. Бесспорно книга будет представлять большой интерес также для дипломатических и консульских учреждений зарубежных государств в Казахстане; иностранных граждан и организаций, которые находятся в Казахстане и/или вступают в правоотношения с гражданами и организациями Казахстана;  а также для всех других желающих изучить основы казахстанского права.

Как известно, правовая система любого государства стремительно меняется. И то, что сегодня актуально, завтра может принадлежать лишь истории. Как Вы думаете справиться с этим вызовом?

В данном отношении единственным способом является дальнейшая неустанная работа над последующими изданиями книги. По сути, задачей данного первого издания книги являлось самое ее появление. Теперь, когда эта задача решена, уже сейчас необходимо думать над ее дальнейшим совершенствованием.  Планирую, что через три-четыре года в свет выйдет второе издание книги. В этой связи я бы хотел призвать всех способных и желающих внести свой вклад в следующее издание книги дать о себе знать и целенаправленно готовить свои главы. Убежден, что в книге должен содержаться наиболее компетентно изложенный (и в то  же время интересный и познавательный) материал о правовой системе Республики Казахстан.

Примечание:

В Казахстане уже в скором будущем  книга «Introduction to the Law of Kazakhstan» будет представлена в библиотеке Университета КИМЭП.

Источник: http://www.zakon.kz/pravovye-novosti/4494556-s-pravovojj-sistemojj-respubliki.html