Как известно, произведения писателей, умерших более 50-ти лет назад, являются всенародным достоянием. Имеет ли право редакция журнала свободно опубликовать произведение, например, А. С. Пушкина без выплаты каких-либо вознаграждений? Или все-таки необходимо разрешение наследников? Здесь же возникает попутный вопрос: публикация такого произведения будет, естественно, перепечаткой из какого-либо современного книжного издания. Необходимо ли в этом случае разрешение издательства на перепечатку? И другой вопрос. Многие книжные издания не публикуют старые произведения как есть, они могут быть отредактированы, адаптированы, текстологически выверены, комментированы, снабжены примечаниями и т. д. Разрешается ли свободная перепечатка таких текстов? Действует ли в данном случае исключительное авторское право?
1. Согласно положениям Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, к которой Казахстан присоединился в 1998 году, и положениям Закона РК «Об авторском праве и смежных правах» бессрочно охраняются личные неимущественные права автора: право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора. Авторское же право на использование произведений, то есть исключительное имущественное право, действует в течение всей жизни автора и пятидесяти лет после его смерти. По истечении указанного срока произведения переходят в общественное достояние. Это означает, что произведения могут свободно использоваться любыми лицами без выплаты авторского вознаграждения. Но при этом должны соблюдаться упомянутые уже личные неимущественные права: право авторства, право автора на имя и право на защиту его репутации. Последнее включает в себя: право автора на неприкосновенность произведения, включая его название, право (автора, его наследников или уполномоченного государственного органа) противодействовать любому извращению, искажению или иному изменению произведения, а также любому другому посягательству, способному нанести ущерб чести и репутации автора.
В данном случае, при соблюдении указанных выше требований закона редакция журнала вправе свободно, без выплаты авторского вознаграждения, опубликовывать произведения, перешедшие в общественное достояние. При этом не нужно испрашивать разрешения бывших после смерти автора правообладателей, в том числе его наследников или издательств, выпустивших произведения в свет, поскольку сроки действия авторского права на использование этих произведений уже истекли.
2. Охраняемым объектом авторского права является также производное произведение, то есть произведение, которое создано в результате творческой переработки другого произведения: перевод, обработка, аннотация, реферат, обзор и др.
Автор производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося творческой переработке. При этом авторами как самостоятельного, так и производного произведений могут быть только физические лица, творческим трудом которых эти произведения созданы.
Если Вы имеете ввиду именно такую творческую обработку «старых произведений», то в этом случае их «перепечатка» (использование путем воспроизведения) должна осуществляться с соблюдением авторских прав обработчика, с его разрешения и на договорной основе. Если же обработка осуществлялась автором в порядке выполнения служебного задания работодателя (издательства), то — с разрешения работодателя и на договорной основе с последним.
На вопрос ответил Марат Галымович Рысбеков, член Карагандинской областной коллегии адвокатов.
Сайт "СМИ и ПРаво"
|