Мы предлагаем вам перевод популярной статьи Френка Фи  4 Tips for Greater Accuracy — How to avoid mechanical/objective errors in your newspaper
Это подробное практическое руководство которое облегчит работу редактору печатного или онлайн-издания.

1. Всегда проверяйте расчеты:

  • Не полагайтесь на то, что посчитал другой человек.
  • Помните, что «официальные лица» и «эксперты», также как и журналисты, могут быть неважными математиками.
  • Не стесняйтесь заглянуть в математический справочник, если это необходимо. Имейте его под рукой.2. Всегда проверяйте карту, если вы описываете маршрут или место и т.д.:
  • Даже если вы считаете, что знаете местность.
  • Особенно, когда вы не знаете местность.
  • Отправьтесь туда лично, если есть такая возможность.
  • Составьте список мест, вызывающих вопросы:3. Всегда проверяйте имена героев:
  • Убедитесь, что указаны имя и должность героя.
  • Перепроверьте, что информация о человеке не была опущена или сокращена при последующей работе со статьей.4. Всегда немедленно сообщайте об ошибке:
  • Особенно, об ошибке в заголовке.
  • Не надейтесь, что ошибку уже кто-нибудь заметил и исправил.5. Никогда не игнорируйте вопрос, который возник:
  • Не важно — задал ли его читатель или коллега по работе.
  • Прислушивайтесь к собственной интуиции.6. Всегда, когда возникает вопрос, старайтесь взглянуть на статью по-другому:
  • Даже если все написано грамматически корректно, у вас есть уникальный шанс взглянуть на статью с иной точки зрения.7. Никогда ничего не предполагайте!

    8. Всегда соблюдайте правила объективного комментирования:

  • Статья, отражающая только одну точку зрения или опирающаяся на один источник, является не полной и не может считаться объективной.
  • Другая сторона может предоставить важную информацию, которая добавит в статью объективность.
  • Вы не можете знать всего, поэтому поговорите с теми, кто знает больше вас.9. Никогда не допускайте выводов или результатов, для получения которых надо сначала проделать сложную мыслительную операцию:
  • Читатель не будет этого делать.10. Всегда добивайтесь того, чтобы текст был ясным и не двусмысленным:
  • Любые пояснения, содержащие фразы…
    — «Это, должно быть, значит, что» или
    — «Я думаю, он имеет в виду» или
    — «Я думаю, она считает» или
    — «Вероятно, это означает»
    …обречены на провал.
  • Среди других опасных фраз:
    — «Что еще это может значить?»
    — «Каждый знает, что»11. Всегда перепроверяйте правописание необычных слов, нестандартные грамматические конструкции.

    12. Всегда проверяйте графическое исполнение элементов:

  • Основной шрифт
  • Заголовки
  • Графики13. Вы должны видеть и лес и отдельные деревья, поэтому всегда:
  • Читайте (по крайней мере) один раз, обращая внимание на контент и воздействие статьи…
  • Читайте (по крайней мере) один раз, обращая внимание на ошибки:
    — Грамматические
    — Орфографические
    — Опечатки.14. Всегда пользуйтесь всеми доступными источниками:
  • Словарями, справочниками, энциклопедиями и т.д.
  • Не жалейте времени на то, чтобы проверить факт.15. Никогда не надейтесь, что кому-нибудь еще поправит статью:
  • Никто не обязан делать вашу работу лучше вас.16. Всегда относитесь к людям доброжелательно, но никогда не думайте, что…
  • Тот, кто работал над статьей последним, довел ее до совершенства…
  • Или что это сделает кто-то после вас. Так что, займитесь этим сами.
    — Помните об «эффекте воронки». Большое число статей номера должно пройти процесс редактирования. По мере приближения дэдлайна, каждая последующая статья читается быстрее и быстрее, и таким образом остается все меньше шансов, что пропущенные ошибки заметят.17. Всегда остерегайтесь превосходной степени:
  • «Самый большой», «самый лучший», «самый маленький», «самый плохой» и т.д. …
  • …часто это преувеличение.
  • Проверяйте все.18. Всегда читайте другие источники:
  • Они могут направить к источникам, предположениям, информации, которая в статье преподнесена как факт.
  • Они могут выявить возможные несоответствия или противоречия с вашей информацией.19. Но: Никогда не верьте другим источникам:
  • Откуда вы знаете, что изложенная версия правдива?
  • Откуда вы знаете, вносились ли изменения по вырезке из другой газеты или архивной копии?
  • Изменилось ли что-то с тех пор, когда была написана эта статья?20. Всегда перепроверяйте подписи к фотографиям:
  • Имена и названия мест могут быть неправильными, но может оказаться и наоборот, что они не верные в самой статье. По крайней мере, проверьте это.
  • Обращайте внимание, как комментирует снимок фотограф, а не только на то, что вы на нем видите.21. Всегда имейте перед глазами фотографию, когда делаете или редактируете подпись к ней.

    22. Никогда не доверяйте информации (фактам и орфографии), полученной от PR-специалиста.

    23. Всегда помните, что чем грубее кажется ошибка …
    Тем тщательнее надо проверить все перед тем, как вносить изменения.

    24. Никогда не считайте, что из двух написаний одного слова:

  • Правильным является первое
  • Правильным является наиболее часто употребляющееся
  • Правильными являются оба варианта.
  • Всегда озвучивайте последнему человеку, ответственному за статью, любые существенные изменения, которые вы предлагаете внести:
    — Имена
    — Должности
    — Описания
    — Структура статьи
    — И т.д.25. Всегда старайтесь, чтобы кто-то еще просмотрел статью…
  • когда работа над ней завершена.
  • Особенно, если вы вносили изменения.26. Всегда используйте возможность обсудить заголовок …
  • С журналистом.
  • С коллегой-редактором.
  • Особенно, если статья:
    — Эмоциональная
    — Сложная.27. Всегда читайте собственную газету — ежедневно:
  • Отслеживайте, что происходит с вашими статьями.
  • Внесены изменения? Узнайте почему. Вы можете услышать что-то полезное.
  • Критическое прочтение может способствовать совершенствованию вашего стиля.
  • Также помогает повторения сюжета.28. Всегда проверяйте телефонные номера, которые намерены опубликовать.

    29. Всегда анализируйте все исправления, которые находите — сделанные вами или кем-то еще. Спросите:

  • Почему произошла ошибка?
  • Как ее можно было избежать?
  • Что бы я сделал дальше?30. Всегда просматривайте сложный, необычный или специфический материал еще раз.

    31. Всегда возвращайтесь к началу предложения и прочитывайте его полностью, даже если вы изменили всего одно слово:

  • Следите за согласованием подлежащего и сказуемого, не пропущена ли информация, нет ли повторов и т.д.32. Всегда следуй правилу выбора лучшего источника, стоит помнить, что:
  • Лучший источник не обязательно может отвечать всем целям статьи
  • Лучший источник совсем не означает, что в статье не должна быть выражена точка зрения или принципиальная позиция. Просто вы должны быть уверены, что знаете ее. Не забудьте сказать об этом и читателю.33. Есть сомнения? Всегда уточняйте возникающие вопросы у журналиста, службы информации или у самого источника:
  • Вам нужна достоверная информация, а не кажущаяся правдивой история.
  • Вы будете удивлены, узнать, как много неточностей может быть в информационных сообщениях новостных агентств.
  • Если информационное агентство передает непроверенную информацию, это ошибка агентства. Если вы публикуете эту информацию, это ваша ошибка.34. Всегда консультируйтесь с коллегами, если вы не слишком хорошо осведомлены о предмете. Составьте для себя список:
    — Анна пишет на политические темы.
    — Спортивные темы освещает Фред.
    — Марк разбирается в вине.

    35. Всегда перепроверяйте, что более кроткое слово, которое вы употребили в заголовке, означает то же самое, что и слово, которое не вошло.

    36. Всегда задавайте себе вопрос: «Осталось ли что-то еще, что мне надо знать?»

  • Нет ничего хуже, если вы допустите ошибку после длительных консультаций с источником просто потому, что «Ну, вы же меня об этом не спрашивали…»37. Всегда будьте внимательны к тому, как вы формулируете вопросы, проверяя факты.
  • Наводящие вопросы могут привести к обратному результату.
  • Задавайте вопросы, которые подразумевают открытые и исчерпывающие ответы.38. Никогда не помещайте в статью того, что вы не понимаете:
  • Если этого не знаете вы, какова вероятность того, что это поймет читатель?
  • Пытаясь осмыслить что-либо, у вас есть шанс:
    — Научиться чему-нибудь.
    — Найти лучший способ сформулировать мысль.
    — Найти более понятное объяснение.39. Всегда проверяйте соответствие имен и цифр в заголовке и тексте статьи.
  • Также проверяйте соответствие фактов в:
    — Подписях к фотографиям..
    — Графиках.
    — Картинках.40. Никогда не торопитесь исправлять ошибку до тех пор, пока вы не убедились, что это ошибка:
  • Восстановите ход своих размышлений.
  • Не верьте на слово, если вам говорят об ошибке, перепроверьте еще раз.
  • Эти шаги помогут понять, почему возникла ошибка41. Всегда помните: ошибка может быть и не одна …
  • Исправление одной ошибки не гарантирует отсутствие других.42. «Теорема Фи»:
  • «Самая грубая ошибка в одном абзаце статьи отвлекает внимание от менее явных ошибок в этом же абзаце. Чем заметнее ошибка, тем больше вероятность, что она будет единственной, замеченной при данном прочтении. При последующих прочтениях также будут замечаться только наиболее явные ошибки».43. Следствие из «теоремы Фи»
  • «Чем больше мы торжествуем, что увидели ужасную нелепицу в статье (как правило, являющуюся промахом кого-то другого), тем более вероятно, что мы пропустим другие ошибки».44. Иными словами: Получайте от работы удовольствие, но не теряйте концентрации мысли.

 Источник: http://oblako-media.ru/novosti/44-soveta-kak-izbezhat-oshibok-v-state/